Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
toolbar
De la i18n.ro
Posibilități
- bară (de, sau cu ceva)
- trusă (de, sau cu ceva)
- (bară sau trusă) de (ceva)
- (bară sau trusă) cu (ceva)
- (bară sau trusă) (de, sau cu) unelte
- (bară sau trusă) (de, sau cu) instrumente
- (bară sau trusă) (de, sau cu) scule
- bara (uneltelor, sau instrumentelor, sau sculelor)
- trusa (uneltelor, sau instrumentelor, sau sculelor)
Argumente
- bară
- este folosit și în alte contexte de termeni compuși, de exemplu statusbar -> bară de stare
- trusă
- este corespondentul de la toolbox
- unelte
- este folosit extensiv în traducerile softurilor libere
- instrumente
- este folosit în traducerile celor de la Adobe, Google, Microsoft
- scule
- (pro) este un termen folosit curent în vorbire
- (contra) poate fi speculat cu conotații vulgare
95% 
