toolbar

Posibilități

• bară (de, sau cu ceva)
• trusă (de, sau cu ceva)
• (bară sau trusă) de (ceva)
• (bară sau trusă) cu (ceva)
• (bară sau trusă) (de, sau cu) unelte
• (bară sau trusă) (de, sau cu) instrumente
• (bară sau trusă) (de, sau cu) scule
• bara (uneltelor, sau instrumentelor, sau sculelor)
• trusa (uneltelor, sau instrumentelor, sau sculelor)

Argumente

• bară
  • este folosit și în alte contexte de termeni compuși, de exemplu statusbar -> bară de stare
• trusă
  • este corespondentul de la toolbox
• unelte
  • este folosit extensiv în traducerile softurilor libere
• instrumente
  • este folosit în traducerile celor de la Adobe, Google, Microsoft
• scule
  • (pro) este un termen folosit curent în vorbire
  • (contra) poate fi speculat cu conotații vulgare

Sondaj

Trebuie să fiti autentificat pentru a putea vota. *bar? (Votes: 26) bară    96% Vlad.mesco, Vgrigoriu, Uzuku, Urecheatu007, Silviubogan, Reptila, Raul.malea, PetruD, Nikita.utiu, Minisarm, Lucian, Kmelia34, Kepher, JSXsfEIvY, Iuliu, Iosif.Fettich, FDD, Domnukalu, Dmaftei, Cristian.onet, ANDROBETA, Alexxed, Admin, Adiroiban, Addicted trusă    4% AdiJapan

Trebuie să fiti autentificat pentru a putea vota. tool*? (Votes: 26) unelte    88% Vlad.mesco, Vgrigoriu, Uzuku, Urecheatu007, Silviubogan, Reptila, Raul.malea, PetruD, Nikita.utiu, Minisarm, Lucian, Kepher, JSXsfEIvY, Iuliu, Iosif.Fettich, Domnukalu, Dmaftei, Cristian.onet, ANDROBETA, Alexxed, Admin, Adiroiban, AdiJapan instrumente    12% Kmelia34, FDD, Addicted scule    0%

Trebuie să fiti autentificat pentru a putea vota. mod de legare? (Votes: 25) * de *    96% Vlad.mesco, Vgrigoriu, Uzuku, Urecheatu007, Silviubogan, Reptila, Raul.malea, PetruD, Nikita.utiu, Minisarm, Lucian, Kepher, JSXsfEIvY, Iuliu, Iosif.Fettich, FDD, Dmaftei, Cristian.onet, ANDROBETA, Alexxed, Admin, Adiroiban, AdiJapan, Addicted * cu *    4% Domnukalu * * (gen. trusa instrumentelor)    0%