Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.

tab

De la i18n.ro
Salt la: navigare, căutare

Cuprins

Introducere

TAB poate desemna:

  • tasta tab folosită pentru a introduce un tabulator
  • elementul de interfaţă grafică (GUI) - separator
  • tab[ulator]; abrevierea tab = tabulator pare OK
  • categorie, atunci când este vorba de o pagină dintr-un set de pagini (de ex, de configurare), selectabile cu ajutorul denumirii lor


Unde se foloseşte:

  • în aplicaţii care deschid mai multe documente o dată
  • în ferestre de dialog pentru a separa diferite pagini


Propuneri de traduceri pentru tab:

  • tab
  • filă
  • pagină
  • categorie
  • foaie
  • separator


"tab"

Argumente pro "tab"

  • termen utilizat în vorbirea curentă
  • termen specific IT care nu avea acest sens nici în engleză, s-a folosit termenul tab de la maşinile de scris: http://en.wikipedia.org/wiki/Tab_%28GUI%29
  • în tipografie era deja folosit cu un sens apropiat ca o variantă scurtă pentru «tabulator», un dispozitiv ce permite alinierea pe coloane diferite a textului
  • este apropiat de termenul original și se declinează bine, precum font/fonturi
  • combinația de taste Ctrl-T își păstrează relevanța
  • folosit în KDE (din 2000), GNOME (din 2000), Xfce (din 2004); a fost și în navigatorul Opera până în mai 2010.

Argumente contra "tab"

  • nu îi spune nimic unui utilizator nefamiliarizat cu termenul din limba engleză
  • nu este un cuvânt românesc (nu este în dicționare)
  • poate desemna un anumit tip de vehicul militar (Transportor Amfibiu Blindat)

"filă"

Argumente pro "filă"

  • cuvânt românesc
  • termen folosit în Mozilla (din 2006), Opera (din mai 2010), Internet Explorer (din 2006), Google Chrome (din 2008) și Adobe (din 2006).
  • Tab = Filă (depinde de contextul în care apare acest termen) Eugen.mihalache 31 ianuarie 2011

Argumente contra "filă"

  • sensul din vorbirea curentă și dicționare e altul și anume „foaie formată din două pagini”
  • un tab conține o singură pagină, o filă are două
  • retroversiunile pentru «filă» sunt «sheet» și «leaf»
  • pluralul «file» e identic cu «file» în engleză și provoacă confuzii

„pagină”

Argumente pro „pagină”

  • dacă se urmărește cu atenție elementul interfeței la care face referire cuvântul englezesc „tab”, se poate observa foarte ușor, cu ochiul liber, că se aseamănă cu o pagină dintr-un document din viața reală. Nu seamănă nici cu o „filă” pentru că fila are 2 dimensiuni și nici cu un TAB.

Argumente contra „pagină”

  • altele decât comoditatea utilizatorului, nu există
  • se ridică întrebarea de ce nu i se spune „page” și în engleză

Sondaj

Prezentul sondaj se referă exclusiv la elementul de interfaţă grafică TAB şi nu la tasta TAB.

tab?
Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.
There were 35 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 00:59.
poll-id E15EC9480DB6BF70C04480B227D9875D

Discuții