Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
quit-exit-terminate-finish
De la i18n.ro
Termeni
- quit
- exit
- Cel mai folosit termen în engleză (pentru închiderea unui aplicații)
- terminate
- finish
Remarci
- quit și exit sunt sinonime.
- ieșire (traducerea uzuala pentru exit)
- închidere - a nu se folosi decât pentru close (consacrat)
- aspect legat de Mac OS : închiderea tuturor ferestrelor unei aplicații nu presupune oprirea ei - doar alt motiv pentru a nu încurca închiderea folosită la ferestre/documente cu închiderea unei aplicații.
- terminare
- părăsire
- renunță (traducere uzuală pentru quit - totuși nu ar trebui folosită pentru că Renunță este actual traducerea uzuală pentru Cancel). În plus nu poți 'renunța' (la) o aplicație în sensul de 'exit'.
100% 
