Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
polish
De la i18n.ro
În româneşte, a polişa nu există, pentru că există a lustrui - sinonim perfect ?!
1. a crea luciu 2. a rafina, a face ceva să arate mai bine ← Acest comentariu nesemnat a fost adăugat de Admin (discuţie • contribuţii). 21 decembrie 2007 03:18
- Mi se pare traducere bună "a lustrui" --Reptila 18 noiembrie 2009 06:09 (UTC)
- Mie mi se pare mai normal să alegem şlefuit, gândindu-mă la negativ, astfel un-polished ar fi neşlefuit, şi nu nelustruit, nerafinat, nenetezit, nelucios. --Domnukalu 7 ianuarie 2010 17:19
Trebuie să fiti autentificat pentru a putea vota. Ce variantă alegem? (Votes: 4)
|
25% Propuneri alte denumiri
Dacă aţi votat pentru altă denumire, lăsaţi mai jos o propunere.
