firmware

De la i18n.ro

Păreri exprimate pe https://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/a0f512d76033540e

1. firmware - netradus.
   • PRO
     • similar cu hardware și software.
     • o traducere ar induce în eroare unii utilizatori (din „actualizări de firmware” se înțelege mai ușor despre ce e vorba decât din „actualizări de microcod” sau o altă variantă)
   • CONTRA
     • netradus ...
2. program intrinsec
   • PRO
   • CONTRA
3. program incorporat
   • PRO
     • sună bine, traduce destul de aproape termenul original
   • CONTRA
     • incorporat îl folosim și pentru embedded.
4. microcod
   • PRO
     • sună bine, se potrivește în multe cazuri.
     • unele companii (de ex. IBM) folosesc microcode în engleză în loc de „firmware”
   • CONTRA
     • sensul strict al cuvântului microcod este mai restrâns decât al lui firmware. Un microcod este un firmware, dar relația nu este reciprocă întotdeauna.
5. microprogram
   • PRO
     • similar lui microcod
   • CONTRA
     • nu aduce nimic în plus față de microcod care e deja utilizat în traduceri.
6. fabrigram (fabrică + program)
   • CONTRA
     • HA HA!
7. firmgram (firmă + program).
   • CONTRA
     • HA HA!

Trebuie să fiti autentificat pentru a putea vota. Cum traducem firmware? (Votes: 17) * firmware (netradus)    47% * microcod    53% * microprogram    0% * program intrinsec    0% * program incorporat    0% * nu sunt de acord cu niciuna din variante    0%