Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
active-inactive-on-off
De la i18n.ro
Acestă pagină dezbate traducerile umătoarelor perechi de termeni:
- active/inactive = activ/inactiv - logic
- on/off = pornit/oprit - după caz (pornește/oprește)
Argumente:
- started/stoped - pornit/oprit - termeni ce in engleză par a nu fi folosiţi existând o preferinţă pentru on/off
- un buton on/off poate fi si inactiv caz în care nu mai poate fi apăsat.
Trebuie să fiti autentificat pentru a putea vota. on/off? (Votes: 39)
|
95% 
